1
00:00:00,033 --> 00:00:05,938
For NASA and all other people who dare to venture into the universe…

2
00:00:06,799 --> 00:00:14,974
Toho Films

3
00:00:15,933 --> 00:00:22,606
Production Company: Toho Eiga and lO Productions Toho Eizo Films, Ltd.

4
00:00:23,166 --> 00:00:42,852
It's the 22nd century. The world's population is 18 billion. The space sector of the Solar System is inhabited by another five billion. Those who live in outer space search for new resources and energy in their harsh environment in an attempt to bring humanity beyond the Solar System.

5
00:00:44,666 --> 00:00:50,171
The year 2125

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

7
00:03:32,233 --> 00:03:42,843
Sayonara Jupiter

8
00:04:38,533 --> 00:04:42,036
Produs: Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo

9
00:04:43,566 --> 00:04:47,069
Production assistant from: Bun'yu Tanaka, Shiro Fujihara

10
00:04:48,566 --> 00:04:53,337
Muzica: Shintaro Haneda Melodii tematice: Yumi Matsutoyo_: ''Voyager'', ''Aoi Fune de'' Inserați melodii: Jiro Sugita: ''Sayonara Jupiter'', ''Chikyuu no Shiki'' Colora sonoră de EMl Kabushiki Kaisha Producție muzicală ajutor: Toho Music Productions

11
00:04:56,866 --> 00:05:00,336
Image director: Kazutami Hara Artistic director: Kazuo Takenaka

12
00:05:01,833 --> 00:05:05,303
Sunet: Shotaro Yoshida Illuminare: Shinji Kojima

13
00:05:06,833 --> 00:05:10,336
Montaj: Makoto Ogawa Design costum: Sogo Shimura

14
00:05:11,866 --> 00:05:15,369
Asistent regizor: Nao Miyoshi Editor production: Sekishu Morichi

15
00:05:18,899 --> 00:05:23,004


16
00:05:24,566 --> 00:05:28,703
Stratificarea imaginii: Takeo Kannishi Manipulare: Koji Matsumoto Special e_ecb: Jisho tMtanabe

17
00:05:30,199 --> 00:05:33,803
Asistent regizor: Hideichi Asada Production: Soga Ikeda

18
00:06:13,866 --> 00:06:16,702
Tomokazu Miura (Eiji Honda)

19
00:06:18,133 --> 00:06:20,969
Diane Dangely (Maria)

20
00:06:22,500 --> 00:06:25,903
Miyuki Ono (Anita) Rachael Huggert (Millie)

21
00:06:27,500 --> 00:06:32,304
Paul Tagawa (Peter) Kim Bass (Booker) Marc Panthona (Carlos) Ron Imin (Kinn) William Tapier (Webb)

22
00:06:33,800 --> 00:06:37,303
Akihiko Hirata (Dr. Inoue) Masumi Okada (Dr. Mansur)

23
00:06:38,866 --> 00:06:41,635
Hisaya Morishige (President of the Earth Federation)

24
00:06:46,533 --> 00:06:50,069
e_ecb special director: Koichi Kawakita

25
00:06:51,533 --> 00:06:55,403
Director: Koji Hashimoto

26
00:06:56,866 --> 00:07:01,003
Original story by Executive Director, Screenplay: Sakyo' Komatsu

27
00:09:43,933 --> 00:09:45,534
You have a visitor.

28
00:09:45,833 --> 00:09:48,268
Tell him I'm busy.

29
00:09:54,333 --> 00:09:54,333
You have an urgent visitor.

30
00:09:56,033 --> 00:09:59,136
Tell him to come later.

31
00:10:02,366 --> 00:10:09,740
You can. It really smells bad. You still don't bathe regularly, do you?

32
00:11:15,200 --> 00:11:15,200
Excuse me. I'm Honda, chief investigator of the department.

33
00:11:19,700 --> 00:11:19,700
I'm Millicent Willem, intergalactic linguist.

34
00:11:22,933 --> 00:11:22,933
Have you received information from the solar system development department?

35
00:11:25,933 --> 00:11:25,933
Not. I was on a mission and just got back.

36
00:11:30,700 --> 00:11:30,700
Looks like you know Japanese.

37
00:11:32,633 --> 00:11:32,633
Yes, a little.

38
00:11:34,366 --> 00:11:37,502
Kinn, maybe he can teach you something.

39
00:11:40,666 --> 00:11:40,666
So what are you here for? Urgent business?

40
00:11:43,133 --> 00:11:43,133
Exact. I'm here to tell you that your Jupiter solar project may be on hold.

41
00:11:50,366 --> 00:11:53,302
The Solar Project... on hold?

42
00:11:57,533 --> 00:12:06,808
You see... when the polar ice caps on Mars melted, giant Nazca dung was revealed in the ground.

43
00:12:07,033 --> 00:12:07,033
And apparently... those were drawn by aliens who visited the Solar System a long time ago.

44
00:12:11,933 --> 00:12:11,933
Nancy.

45
00:12:13,366 --> 00:12:13,366
Yes, boss?

46
00:12:14,533 --> 00:12:14,533
When is the next department briefing?

47
00:12:17,033 --> 00:12:22,338
It is scheduled at 21:30. More than 30 minutes from now to be exact.

48
00:12:22,533 --> 00:12:22,533
Here it is. I don't have much time to talk right now, but...

49
00:12:27,833 --> 00:12:32,337
could you explain everything to me in detail in my office?

50
00:12:38,933 --> 00:12:41,368
Yes, I don't mind. Are you staying long?

51
00:12:44,033 --> 00:12:44,033
Then I think we have time for a drink a_emards.

52
00:12:46,899 --> 00:12:48,101
Where do you go from here, Kinn?

53
00:12:50,233 --> 00:12:51,968
The comet's nest?

54
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
But that's really far.

55
00:13:04,466 --> 00:13:05,567
So what?

56
00:13:22,633 --> 00:13:25,802
3 Giant Monsters: Earth's Greatest Battle

57
00:13:38,866 --> 00:13:38,866
Space Arrow... What an amazing ship!

58
00:13:43,433 --> 00:13:47,036
It was built to explore the comet nest.

59
00:13:52,600 --> 00:13:58,172
For the record, are you sure aliens visited the Solar System a long time ago?

60
00:13:58,299 --> 00:14:00,468
I'm sure of that.

61
00:14:04,133 --> 00:14:11,039
The Southern Nazca Drawings... and the mysterious drawings on the back of the moon...

62
00:14:12,700 --> 00:14:12,700
And now this: the giant ca_ings found on Mars…

63
00:14:17,399 --> 00:14:22,805
One thing is clear: these are all messages sent to us by them.

64
00:14:24,500 --> 00:14:29,171
So these aliens... when do you think they came into our solar system?

65
00:14:29,333 --> 00:14:29,333
Their stay in Jupiter was 100,000 years ago.

66
00:14:32,299 --> 00:14:36,137
And I think their visit to Mars was 50,000 years ago.

67
00:14:37,433 --> 00:14:41,570
So it all happened before the human race evolved.

68
00:14:42,633 --> 00:14:42,633
So I guess the question is, does this extraterrestrial visit to our solar system 100,000 years ago have anything to do with our current JS project?

69
00:14:51,100 --> 00:14:51,100
Not that we can't be sure yet...

70
00:14:53,966 --> 00:15:02,507
However, after decoding their messages, we discovered that there is a "key" of sorts in Jupiter's red spot.

71
00:15:02,633 --> 00:15:04,201
On Jupiter's Red Spot?

72
00:15:04,333 --> 00:15:05,133
Yes.

73
00:15:07,633 --> 00:15:07,633
And THAT is why they want to put the JS project on hold?

74
00:15:10,766 --> 00:15:10,766
I don't necessarily put your project on hold.

75
00:15:13,033 --> 00:15:13,033
I felt I should tell about all this since you are responsible for it.

76
00:15:19,500 --> 00:15:19,500
I knew I needed you to understand the gravity of the situation so I could help.

77
00:15:24,066 --> 00:15:24,066
Help? Do you want my help?

78
00:15:25,966 --> 00:15:25,966
Yes, yes. Because I think it is very likely that we will travel to the red spot on Jupiter.

79
00:15:31,766 --> 00:15:37,505
Chief Honda, Chief Honda, the meeting with the Earth Investigation Team will begin soon.

80
00:15:37,633 --> 00:15:37,633
Please report to the Orientation Hall immediately.

81
00:15:40,433 --> 00:15:42,101
Meaning.

82
00:15:42,633 --> 00:15:42,633
If you'll excuse me...

83
00:15:44,299 --> 00:15:44,299
When can we talk about this again?

84
00:15:47,399 --> 00:15:51,604
That depends on this meeting.

85
00:15:53,966 --> 00:15:56,168
I will contact you later.

86
00:16:23,966 --> 00:16:23,966
Dear colleagues, thank you for coming all the way to Mine_a Base.

87
00:16:28,200 --> 00:16:33,138
We'd like to take you on a tour of this base and show you its inner workings…

88
00:16:38,366 --> 00:16:38,366
Oh, you mean that?

89
00:16:39,966 --> 00:16:39,966
It's "Project JS", ​​in other words, Iogo for the Jupiter Solarization Project.

90
00:16:45,433 --> 00:16:45,433
I find Jupiter and the right side the stars.

91
00:16:51,000 --> 00:17:01,377
It also forms the year this project was founded, 2100, and the year we hope to complete the project, 2140.

92
00:17:03,500 --> 00:17:04,968
Yes, speak.

93
00:17:13,266 --> 00:17:15,267
That's a good question, ma'am...

94
00:17:17,866 --> 00:17:17,866
Oh, excuse me. Miss Withers.

95
00:17:20,833 --> 00:17:20,833
This is a very relevant question.

96
00:17:23,166 --> 00:17:26,235
Let me explain to you all.

97
00:17:35,500 --> 00:17:35,500
As you all know, I'm sure 500 million people already live in solar space outside of Earth.

98
00:17:42,333 --> 00:17:42,333
However, for those living on the outer planets, there are serious energy problems.

99
00:17:50,000 --> 00:17:50,000
That's because these planets are much farther from the Sun than Earth and Venus are.

100
00:17:55,099 --> 00:17:55,099
The energy that Jupiter receives from the sun is only 1127 of that received by Earth.

101
00:18:01,366 --> 00:18:10,374
They depend on nuclear fusion for much of their energy and this makes energy costs quite high.

102
00:18:12,000 --> 00:18:12,900
Yes.

103
00:18:13,799 --> 00:18:13,799
Because Jupiter is the largest planet in our System, we don't think about turning it into a second sun.

104
00:18:20,000 --> 00:18:20,000
This is our idea.

105
00:18:22,200 --> 00:18:24,268
Colleagues, follow me.

106
00:18:37,733 --> 00:18:37,733
Allow me to introduce...Carlos Angeles.

107
00:18:41,366 --> 00:18:46,704
He is a vital member of our team; a man who worked on the reaction process itself.

108
00:18:47,066 --> 00:18:49,701
He is the leader of that sector.

109
00:18:55,966 --> 00:18:55,966
Don't jump to conclusions.

110
00:18:57,299 --> 00:19:04,140
Solarizing Jupiter isn't just starting a nuclear fusion chain reaction.

111
00:19:04,366 --> 00:19:11,473
Jupiter will not accept this treatment, and if an error is made in the calculations, Jupiter could explode.

112
00:19:12,733 --> 00:19:20,373
In our JS project, we intend to achieve nuclear fusion from Jupiter's core.

113
00:19:21,000 --> 00:19:21,000
We will use neutrinos and anti-neutrinos for this. Neutrino will be our main focus.

114
00:19:27,066 --> 00:19:30,736
Our project will thus provide energy for the entire...

115
00:20:32,533 --> 00:20:34,368
I am Inoue. Pleased to meet you.

116
00:20:41,266 --> 00:20:42,700
Thank you.

117
00:20:46,166 --> 00:20:51,538
By the way, I hear you've been outside Pluto's orbit many times, Captain Kinn.

118
00:21:04,966 --> 00:21:06,600
Jupiter Church?

119
00:21:28,533 --> 00:21:30,601
A church founded by a singer...

120
00:21:30,700 --> 00:21:34,270
Chief, the intruders are ready for questioning.

121
00:21:53,599 --> 00:21:57,470
Does this hurt? Well, suck it.

122
00:21:57,700 --> 00:22:03,372
The carbon chloride tank you destroyed will be repaired.

123
00:22:06,333 --> 00:22:13,773
The demo you guys just gave was very powerful and insightful. But I don't want to start a debate.

124
00:22:15,000 --> 00:22:20,405
You will all return to Earth on the next flight.

125
00:22:20,666 --> 00:22:24,436
Unfortunately, we don't have the right to track civilians on Earth.

126
00:22:30,466 --> 00:22:33,735
It will be destroyed even without our intention.

127
00:22:34,099 --> 00:22:34,099
The human race itself will not last another 100,000 years.

128
00:22:38,000 --> 00:22:43,972
If we don't try to do something to change that before it's too late!

129
00:22:45,533 --> 00:22:47,568
Who is the ring leader?

130
00:22:54,033 --> 00:22:55,901
are you

131
00:23:09,433 --> 00:23:12,302
She seems to be the leader.

132
00:23:13,266 --> 00:23:18,471
I will ask her further. Clean these guys up.

133
00:23:48,133 --> 00:23:48,133
About a trillion kilometers from the sun, there is a ring of dust and ice particles.

134
00:23:54,333 --> 00:23:54,333
This is the "comet's nest".

135
00:23:56,233 --> 00:23:56,233
Each year, three comets emerge from this circle and head toward the sun.

136
00:24:02,733 --> 00:24:09,372
But about 12-13 years ago, their number decreased. And now it doesn't exist.

137
00:24:14,266 --> 00:24:14,266
The first was four and a half years ago and the last was a year ago.

138
00:24:18,733 --> 00:24:22,937
Both suddenly stopped transmitting information.

139
00:25:04,700 --> 00:25:09,471
Millie, I just got your message.

140
00:25:09,666 --> 00:25:16,706
I'd love to lose Eiji even for an hour right now, but I'll make a special exception for you.

141
00:25:17,433 --> 00:25:17,433
I just ordered him to move his investigation to the red spot on Jupiter.

142
00:25:21,733 --> 00:25:23,701
Thanks, grandpa!

143
00:25:35,533 --> 00:25:37,434
Mary...

144
00:25:46,633 --> 00:25:49,002
It's been three years!

145
00:26:57,633 --> 00:27:04,239
It's a Japanese lucky charm. My mother insisted that I take him with me.

146
00:27:15,066 --> 00:27:16,133
good good night

147
00:28:02,400 --> 00:28:05,636
Why did you pull such a stunt?

148
00:28:06,500 --> 00:28:10,770
Don't tell me you joined her to see me??

149
00:28:34,966 --> 00:28:34,966
We were both born on Mars and raised together...

150
00:28:40,400 --> 00:28:44,737
until our feelings blossomed into love.

151
00:28:45,433 --> 00:28:53,073
Just then, Maria's parents died in an accident on their way to Earth.

152
00:29:00,599 --> 00:29:09,675
Torn by her love for me and her hatred of outer space, Maria returned to Earth.

153
00:29:34,400 --> 00:29:36,835
Stop the camera from rolling.

154
00:29:42,166 --> 00:29:44,167
Okay, a little.

155
00:30:51,466 --> 00:30:57,905
No, you're wrong, Maria. The earth is too small for us.

156
00:32:49,500 --> 00:32:52,002
No, Maria. I can't do that.

157
00:32:52,933 --> 00:32:57,103
I have made the decision to join the people who venture into outer space.

158
00:33:28,799 --> 00:33:33,871
It's the space arrow. My best friend is on it.

159
00:33:35,799 --> 00:33:35,799
Shit, I forgot to get a drink with Kinn.

160
00:33:38,700 --> 00:33:38,700
Boss Honda, Boss Honda.

161
00:33:41,433 --> 00:33:41,433
what's the matter

162
00:33:42,233 --> 00:33:42,233
President Webb has requested that you investigate the red spot on Jupiter.

163
00:33:46,299 --> 00:33:46,299
President Webb?

164
00:33:47,299 --> 00:33:52,104
And also, the next ship for Earth will leave in an hour.

165
00:33:52,333 --> 00:33:57,771
We must prepare the members of the Jupiter Church for departure.

166
00:34:00,766 --> 00:34:02,167
Meaning.

167
00:34:12,433 --> 00:34:14,234
I can't do that now, Maria.

168
00:34:23,333 --> 00:34:23,333
Thank you, grandpa.

169
00:34:24,599 --> 00:34:24,599
''Thank you grandpa''?? Is that all?

170
00:34:27,466 --> 00:34:27,466
Everyone else is annoyed that the JS project is slowing down.

171
00:34:31,666 --> 00:34:31,666
Scientists think they are so special.

172
00:34:34,566 --> 00:34:36,834
Mr. President.

173
00:34:37,866 --> 00:34:37,866
Is Project Jupiter really that important?

174
00:34:41,900 --> 00:34:41,900
Is it absolutely necessary to solarize Jupiter?

175
00:34:47,633 --> 00:34:59,945
Please note that public opinion regarding additional costs for space development is highly critical of the project.

176
00:35:00,966 --> 00:35:00,966
The earth has become too small for us.

177
00:35:04,766 --> 00:35:10,138
The earth stifles the vitality of its inhabitants.

178
00:35:10,366 --> 00:35:10,366
That's why we need the JS Project.

179
00:35:14,866 --> 00:35:20,238
We'll let the old-Earth have the old-Sun.

180
00:35:21,166 --> 00:35:28,973
For those of us... who have started living on other planets... we need a new sun.

181
00:35:29,400 --> 00:35:32,870
And it will be Jupiter. A new symbol for humanity.

182
00:35:59,133 --> 00:36:11,044
The ship we board sails east.

183
00:36:12,433 --> 00:36:25,145
Chasing the sunrise and sunset of infinity

184
00:36:26,300 --> 00:36:36,710
The color of the clouds covering the moon. And the splash of the waves.

185
00:36:40,466 --> 00:36:52,044
It shows an eternal kaleidoscope that will never look the same again.

186
00:36:52,966 --> 00:37:02,975
The star stands on a cold glitter.

187
00:37:06,366 --> 00:37:18,845
The guidance of Jupiter and Venus.

188
00:37:20,433 --> 00:37:32,645
As everyone around me travels at the same time,

189
00:37:33,866 --> 00:37:40,472
For some reason, the good memories come back.

190
00:37:40,599 --> 00:37:46,439
I'm glad you're with me.

191
00:37:59,166 --> 00:38:10,343
I want to live without fear.

192
00:38:12,566 --> 00:38:24,411
I want to burn like a comet.

193
00:39:01,000 --> 00:39:02,534
Meaning.

194
00:39:52,099 --> 00:39:55,169
This is our target place.

195
00:39:55,599 --> 00:39:59,270
The giant red spot is covered in storms.

196
00:39:59,866 --> 00:40:02,969
Want the slow motion screen?

197
00:40:44,966 --> 00:40:47,668
How much lower can we go?

198
00:40:47,833 --> 00:40:47,833
1,200 meters of clouds.

199
00:40:51,300 --> 00:40:54,736
There is only one small place we can go.

200
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Roger.

201
00:42:27,800 --> 00:42:29,768
Shut up!

202
00:42:30,566 --> 00:42:32,534
He was really shaking...

203
00:42:32,800 --> 00:42:36,870
Not as bad as there. To hear the noise outside?

204
00:42:42,866 --> 00:42:45,468
Will it ALWAYS be like this??

205
00:42:45,599 --> 00:42:48,970
If we go down a little, it will calm down.

206
00:42:57,266 --> 00:42:57,266
The atmosphere is always like this.

207
00:43:00,633 --> 00:43:08,407
The hydrogen, oxygen, and carbon react... then that makes things get pretty hot.

208
00:43:10,166 --> 00:43:12,468
explode??

209
00:43:16,500 --> 00:43:19,369
Jupiter is layered with hot air.

210
00:43:25,900 --> 00:43:31,071
We are now 1000 km from the clouds. We are very close to the red dot.

211
00:43:32,633 --> 00:43:35,335
This is how far we can go.

212
00:43:44,566 --> 00:43:44,566
Honda! What does this activity show up on the sensors?

213
00:43:49,000 --> 00:43:49,000
Whatever it is, it moves fast…

214
00:43:51,900 --> 00:43:54,235
Couldn't it just be a hydrogen cloud?

215
00:43:54,333 --> 00:43:57,469
But it has a very clear outline.

216
00:44:00,599 --> 00:44:00,599
I wonder if this is the ship the aliens wrote about in their messages?!

217
00:44:05,166 --> 00:44:08,903
But it must be 100 km long. This is very big...

218
00:44:17,966 --> 00:44:17,966
It's the ghost of Jupiter!

219
00:44:19,366 --> 00:44:21,367
"Ghost of Jupiter"?

220
00:44:22,199 --> 00:44:27,371
Yes. This large, lifeless form that was discovered here earlier.

221
00:44:27,666 --> 00:44:32,270
We don't know what it is, so we called it "Jupiter Ghost".

222
00:44:32,333 --> 00:44:33,834
where is it

223
00:44:33,966 --> 00:44:35,434
4:30.

224
00:44:38,800 --> 00:44:38,800
It is only 1000 km from us.

225
00:44:41,433 --> 00:44:43,635
can we get closer

226
00:44:44,933 --> 00:44:46,968
... I will try.

227
00:45:57,099 --> 00:45:57,099
We better go outside...

228
00:45:58,233 --> 00:45:58,233
Not yet! There's something coming out of it that looks like a transmission beam...

229
00:46:02,900 --> 00:46:02,900
Can't you get closer?

230
00:46:03,966 --> 00:46:03,966
No, I can't.

231
00:46:05,599 --> 00:46:09,270
If we don't get out now, we're REALLY crazy.

232
00:46:14,000 --> 00:46:14,000
Here we go again! Ghost of Jupiter...

233
00:46:17,433 --> 00:46:20,569
It moves around the red dot.

234
00:46:21,599 --> 00:46:26,938
It's huge. 100... no... 120 km long.

235
00:46:46,800 --> 00:46:46,800
Boss, what are you going to do?

236
00:46:49,099 --> 00:46:49,099
Easy, Carlos.

237
00:46:50,433 --> 00:46:50,433
How long are you going to keep it up? If you don't stop, there will be an accident!

238
00:46:55,433 --> 00:46:55,433
Yes, but I am under direct orders from SSD President Webb.

239
00:46:59,466 --> 00:46:59,466
You shouldn't accept such a crazy order! Anyway, we can no longer help you with your search.

240
00:47:06,366 --> 00:47:12,238
Chief, why don't you try asking the president to change the schedule a bit?

241
00:47:18,866 --> 00:47:24,304
I'm going to register, boss, we can't delay the JS project any longer.

242
00:47:40,199 --> 00:47:40,199
are you going somewhere

243
00:47:41,333 --> 00:47:41,333
Yes. Until the moon.

244
00:47:43,099 --> 00:47:50,073
Thanks to you, we were able to discover the alien ship in Jupiter's atmosphere.

245
00:47:51,433 --> 00:47:55,503
The only mystery left is that transmission he tried to send us.

246
00:47:58,800 --> 00:48:03,538
I'm going to decipher it as much as I can while I'm in the lunar computer center.

247
00:48:04,800 --> 00:48:10,438
I also plan to continue investigating the ghost of Jupiter.

248
00:48:11,500 --> 00:48:11,500
I also want to meet with Mr. Webb to discuss the JS project and the schedule for this mission.

249
00:48:19,000 --> 00:48:20,835
Thanks.

250
00:48:21,333 --> 00:48:21,333
You sure are a busy man.

251
00:48:23,699 --> 00:48:27,603
Chief Honda, please check your message card.

252
00:48:29,266 --> 00:48:32,035
Don't push too hard, okay?

253
00:48:44,433 --> 00:48:47,269
tMit... pause.

254
00:49:01,633 --> 00:49:04,235
Do you know Dr. Inoue?

255
00:49:04,599 --> 00:49:08,503
A long time ago... I loved him.

256
00:49:58,033 --> 00:50:03,037
I try... but both are frozen...

257
00:50:15,333 --> 00:50:17,568
What the hell happened?

258
00:56:52,966 --> 00:56:56,569
Looks like you can't keep your promise, Kinn... .

259
00:56:57,699 --> 00:57:02,337
But don't worry. I will drink for you.

260
00:57:07,933 --> 00:57:15,740
Boss Honda, Boss Honda, the ship is leaving for the moon. Please hurry.

261
00:57:30,500 --> 00:57:33,836
What to drink anyway?

262
00:57:57,033 --> 00:57:59,335
Mr. President?

263
00:58:06,066 --> 00:58:09,035
what do you want to do

264
00:58:13,166 --> 00:58:13,166
I want class A press on this.

265
00:58:18,400 --> 00:58:22,070
I will leave immediately for the SSDO headquarters on the moon.

266
00:58:22,300 --> 00:58:25,269
As you wish, Mr. President.

267
00:58:47,733 --> 00:58:51,503
Mr. President, thank you for coming so quickly.

268
00:59:18,366 --> 00:59:18,366
Isn't this the double primary orbit of Pluto?

269
00:59:22,033 --> 00:59:33,177
Yes, but in a few years the Solar System will move 15 billion kilometers closer to the black hole.

270
00:59:33,333 --> 00:59:35,168
And then what?

271
00:59:36,733 --> 00:59:38,167
Will it hit the sun?

272
00:59:50,866 --> 01:00:00,642
Somewhere on Earth, it's spring, or maybe summer.

273
01:00:03,433 --> 01:00:14,277
Somewhere on Earth, it's autumn, or maybe winter.

274
01:00:15,333 --> 01:00:15,333
The sun and the sky watch over the earth

275
01:00:23,666 --> 01:00:31,573
Clouds and wind watch over the sea

276
01:00:32,233 --> 01:00:46,914
Hugging them gently and singing a song of the seasons.

277
01:00:48,699 --> 01:01:03,081
When we respond to their song, we praise this planet.

278
01:01:37,599 --> 01:01:41,971
You failed again at the computer center on the moon.

279
01:01:42,099 --> 01:01:45,570
We cannot go into this half-heartedly.

280
01:02:05,433 --> 01:02:12,406
No way! It is impossible to evacuate so many people in 2 years!

281
01:02:14,099 --> 01:02:14,099
Do you think we could build evacuation ships in several years for everyone?

282
01:02:21,333 --> 01:02:29,274
If they are 10,000 passenger ships... we can earn 10,000 at most.

283
01:02:29,333 --> 01:02:29,333
So only 100 million, eh...

284
01:02:32,699 --> 01:02:39,173
And the current population of the Earth is 18 billion.

285
01:02:39,333 --> 01:02:44,638
And what planet can we evacuate 100 million people to?

286
01:03:11,533 --> 01:03:13,034
Jupiter?

287
01:03:45,866 --> 01:03:45,866
And give up the rest?

288
01:03:47,300 --> 01:03:47,300
Sacrifice the lives of 18 billion individuals!

289
01:03:49,900 --> 01:03:55,138
And all the civilization we have created on land and in space!

290
01:03:55,333 --> 01:03:55,333
Is this really the only option? Isn't there a better answer?

291
01:04:01,833 --> 01:04:03,401
There is one.

292
01:04:07,733 --> 01:04:11,269
He is Eiji Honda from Mine_a.

293
01:04:14,966 --> 01:04:17,368
Talk to us, Honda.

294
01:04:17,566 --> 01:04:21,136
When the black hole closes in...

295
01:04:21,766 --> 01:04:21,766
destroy Jupiter.

296
01:04:23,433 --> 01:04:23,433
Jupiter?

297
01:04:24,933 --> 01:04:24,933
How are we going to blow up this planet?

298
01:04:27,566 --> 01:04:28,934
We can do it.

299
01:04:29,633 --> 01:04:29,633
All it takes is a small change in the JS project…

300
01:04:33,000 --> 01:04:33,000
Are you serious?!

301
01:04:35,099 --> 01:04:35,099
Destroy Jupiter?!

302
01:04:37,233 --> 01:04:41,737
Are you destroying the JS project I worked so hard on?

303
01:04:43,133 --> 01:04:47,871
...Oh, very good. Let's hear your plan.

304
01:05:01,433 --> 01:05:01,433
The black hole is believed to be spinning at higher speeds.

305
01:05:05,066 --> 01:05:09,837
Jupiter is only 1150 the size of the black hole,

306
01:05:10,199 --> 01:05:17,640
but currently, with Project JS, we are conducting experiments to produce slow-reaction nuclear fusion.

307
01:05:18,000 --> 01:05:24,239
If we change it to a fast reaction, Jupiter will explode.

308
01:05:27,633 --> 01:05:27,633
If we control the speed and size of this explosion well, we can guide Jupiter to hit the black hole at the center of its spin.

309
01:05:37,766 --> 01:05:37,766
If this happens, we can at least slightly alter the course of the black hole.

310
01:05:43,133 --> 01:05:43,133
I think we can prevent the collision with the sun.

311
01:05:46,866 --> 01:05:49,969
What is the chance of success?

312
01:05:50,866 --> 01:05:55,604
Currently, 20-30^/o.

313
01:06:01,733 --> 01:06:04,969
20^/o is not O^/o.

314
01:06:05,599 --> 01:06:05,599
Even if the odds were 5^/o, it would be better to try this plan than to do nothing at all.

315
01:06:12,300 --> 01:06:12,300
Yes, but it is very dangerous.

316
01:06:15,933 --> 01:06:19,836
Of course, we will also continue with the evacuation plan.

317
01:06:35,400 --> 01:06:35,400
Of course, we still have our escape plan.

318
01:06:40,000 --> 01:06:40,000
We will make every effort to fulfill it.

319
01:06:43,800 --> 01:06:50,439
However, even saving O.5^/o of the Earth's population in this way will be difficult.

320
01:06:55,366 --> 01:06:56,934
Thanks.

321
01:06:57,533 --> 01:07:00,869
What? A black hole?

322
01:07:01,566 --> 01:07:01,566
What's up with that?

323
01:07:03,866 --> 01:07:09,438
Are they going to make Jupiter explode? who the hell are you

324
01:07:18,066 --> 01:07:19,967
Are things going well?

325
01:07:24,466 --> 01:07:26,534
Want progress?

326
01:08:13,533 --> 01:08:13,533
What a crazy schedule!

327
01:08:16,166 --> 01:08:16,166
Are we expected to make such a device in just mo years?? It is impossible even for us!

328
01:08:22,466 --> 01:08:22,466
If we continue at this rate, there is no telling how many hundreds of people will die.

329
01:08:27,399 --> 01:08:27,399
Yes, but if we are successful, we can save at least 18 billion lives.

330
01:08:31,899 --> 01:08:36,804
How much more will the boss make per month? Bring him back NOW.

331
01:08:37,166 --> 01:08:38,934
Take it easy Carlos...

332
01:09:15,533 --> 01:09:15,533
'sir! They are members of our workforce on Earth.

333
01:09:19,266 --> 01:09:23,570
They were acting strange so we thought we would take precautions…

334
01:10:19,000 --> 01:10:21,035
Booker

335
01:10:21,500 --> 01:10:24,035
What's wrong with him?

336
01:10:25,399 --> 01:10:27,135
And dead.

337
01:10:28,866 --> 01:10:32,369
The ship he was on exploded.

338
01:10:33,233 --> 01:10:36,836
Probably the deeds of the Church of Jupiter.

339
01:10:37,533 --> 01:10:39,234
I'm sick of this!

340
01:10:40,100 --> 01:10:43,036
I'm going to Earth right now.

341
01:10:43,566 --> 01:10:43,566
I will meet with that leader "Peter" of theirs.

342
01:10:46,733 --> 01:10:46,733
Hey...

343
01:10:48,600 --> 01:10:48,600
I have more bad news for you.

344
01:10:51,100 --> 01:10:55,137
Carlos was also in an accident. I heard it's serious.

345
01:10:55,733 --> 01:10:55,733
It's driven! All we need to accomplish our goals is to drive!

346
01:10:59,633 --> 01:11:02,702
And we have a strong organization backing us!

347
01:11:06,000 --> 01:11:09,837
Of course we have. But it is not enough.

348
01:11:10,733 --> 01:11:13,368
We have these pills for when the time comes.

349
01:11:13,533 --> 01:11:15,935
Gives you courage without side e_ecb.

350
01:11:17,666 --> 01:11:20,535
Not now. Only when the time comes.

351
01:11:21,233 --> 01:11:24,836
I'm going to talk to Peter now.

352
01:11:38,600 --> 01:11:41,769
Actually, I think we should test them first…

353
01:11:45,366 --> 01:11:48,001
Do you know where Maria is?

354
01:11:51,000 --> 01:11:54,036
Then where is your leader, Peter?

355
01:12:08,366 --> 01:12:08,366
are you peter

356
01:12:10,000 --> 01:12:10,000
yes i am And you?

357
01:12:12,233 --> 01:12:14,969
Honda Eiji, Head of JS Project Investigations.

358
01:12:15,033 --> 01:12:19,303
Ohhh, so you're Maria's girlfriend.

359
01:12:21,233 --> 01:12:25,870
I came here to tell you to stop the destruction.

360
01:12:26,399 --> 01:12:32,773
But I never told any of my followers to destroy.

361
01:12:34,333 --> 01:12:34,333
Ours is a Church that encourages the presentation of the beauty and joy of nature in life.

362
01:12:39,066 --> 01:12:43,770
Your men planted explosives on one of our messenger ships.

363
01:12:45,233 --> 01:12:45,233
A good friend I worked with for six years has died!

364
01:12:48,566 --> 01:12:52,236
Are you sure members of my Church did this?

365
01:12:59,533 --> 01:13:02,002
how are you feeling mary

366
01:13:16,466 --> 01:13:22,738
Since you are the leader... tell your men not to destroy our plans.

367
01:13:23,133 --> 01:13:23,133
Let me tell you, I am NOT their leader.

368
01:13:26,433 --> 01:13:30,203
I never preached in the pulpit.

369
01:13:33,466 --> 01:13:39,405
I just feel emotions, turn them into song and sing them.

370
01:13:42,766 --> 01:13:42,766
The sea, the sun and the wind... the birds and the animals...

371
01:13:49,066 --> 01:13:49,066
fish and flowers...

372
01:13:53,066 --> 01:13:57,236
I simply create harmony among all living beings.

373
01:14:01,966 --> 01:14:01,966
Have you ever been in space?

374
01:14:04,966 --> 01:14:04,966
Not. Instead of exploring the universe,

375
01:14:09,333 --> 01:14:13,937
I find it much more pleasant to admire it from Earth.

376
01:14:14,199 --> 01:14:18,137
I wish I had visited outer space just once.

377
01:14:19,333 --> 01:14:24,871
If you had, your songs would have been a little different.

378
01:14:39,233 --> 01:14:43,203
The black hole is very close now, isn't it.

379
01:14:43,633 --> 01:14:46,869
It will be with us soon.

380
01:14:47,533 --> 01:14:53,272
You're trying to alter the course of the black hole to destroy Jupiter, I hear.

381
01:14:54,633 --> 01:14:56,634
Who told you that?!

382
01:14:59,333 --> 01:14:59,333
All living things lead rich lives…

383
01:15:02,366 --> 01:15:05,235
however, they all die.

384
01:15:05,933 --> 01:15:05,933
You think it's important to fight to delay your death.

385
01:15:12,033 --> 01:15:20,141
But I want to stay here with all the other doomed inhabitants of Earth,

386
01:15:20,766 --> 01:15:24,402
picking them up and singing them until we all die.

387
01:15:31,199 --> 01:15:33,168
What's wrong with Jupiter?

388
01:16:14,833 --> 01:16:18,603
is it good Take Jupiter!

389
01:17:46,633 --> 01:17:48,634
Jupiter!

390
01:17:49,366 --> 01:17:49,366
Jupiter, and you!

391
01:17:52,466 --> 01:17:55,168
Someone! Is there a vet around?

392
01:17:55,333 --> 01:17:55,333
No

393
01:17:56,233 --> 01:17:59,869
Jupiter! Don't die! Hey Jupiter!

394
01:18:20,199 --> 01:18:20,199
Have you unlocked the shark fence? Then put it back immediately!

395
01:18:25,266 --> 01:18:29,503
Outside your little paradise, there are killers.

396
01:18:54,899 --> 01:18:59,237
Goodbye, Jupiter. goodbye

397
01:19:01,233 --> 01:19:03,234
goodbye...

398
01:19:07,066 --> 01:19:15,340
You were very big

399
01:19:16,333 --> 01:19:24,708
And amays, amays they sparkled.

400
01:19:26,266 --> 01:19:34,674
You were very kind

401
01:19:36,100 --> 01:19:44,408
And amays, amays he smiled.

402
01:19:46,966 --> 01:20:02,281
But that twinkle and that smile

403
01:20:03,633 --> 01:20:21,450
It will disappear in the night.

404
01:20:22,899 --> 01:20:32,142
Goodbye my great friend

405
01:20:32,333 --> 01:20:41,308
Farmell, our brother.

406
01:22:11,866 --> 01:22:15,603
Charles, Charles!

407
01:22:16,666 --> 01:22:18,501
Chief

408
01:22:20,466 --> 01:22:23,502
I heard you were seriously injured...

409
01:22:24,733 --> 01:22:24,733
The planet Jupiter has been my friend since I was a child.

410
01:22:29,566 --> 01:22:33,102
I have to take care of it so I can't die.

411
01:22:33,333 --> 01:22:33,333
Can you work in your condition?

412
01:22:35,666 --> 01:22:35,666
i am fine now

413
01:22:36,899 --> 01:22:40,436
I thought of a great idea when I was in the hospital bed.

414
01:22:41,566 --> 01:22:43,434
Look at this.

415
01:22:43,866 --> 01:22:47,135
The code name is Mahayana 60.

416
01:22:48,166 --> 01:22:48,166
To observe movement in the system, we create a camera here.

417
01:22:53,033 --> 01:22:56,569
This way we can control all the switches in the system.

418
01:22:57,399 --> 01:23:00,469
How many evacuation ships are complete?

419
01:23:55,100 --> 01:23:56,501
Chief.

420
01:25:19,733 --> 01:25:22,235
Red Group, listen up.

421
01:25:23,433 --> 01:25:27,170
We are ten hours late.

422
01:25:27,866 --> 01:25:32,737
We have to do something to make up for this delay if we want to finish on time.

423
01:25:33,333 --> 01:25:37,470
Very well, we only have ten hours le_.

424
01:25:37,566 --> 01:25:39,968
God help.

425
01:25:40,566 --> 01:25:44,403
And you, Mr. President, do you need God's help?

426
01:25:48,100 --> 01:25:48,100
I prefer to pray to the wisdom and technology of man.

427
01:25:53,333 --> 01:25:58,137
That sounds like a wish to me, not a prayer.

428
01:25:59,500 --> 01:26:01,935
No...

429
01:26:02,399 --> 01:26:04,568
I still want to pray.

430
01:26:41,333 --> 01:26:41,333
Here it comes...

431
01:26:42,800 --> 01:26:42,800
It comes from deep within the Solar System.

432
01:26:45,666 --> 01:26:45,666
Only 75 hours until B time.

433
01:26:48,466 --> 01:26:53,938
Red Group, the last unit to evacuate, has 15 hours.

434
01:26:58,266 --> 01:26:58,266
Have you volunteered to work on this job?

435
01:27:00,166 --> 01:27:02,134
Thanks...

436
01:27:03,666 --> 01:27:03,666
A man I once loved was on the space shuttle when he was absorbed into the black hole.

437
01:27:10,100 --> 01:27:17,273
And now, those people working at this station, trying to change the course of that black hole...

438
01:27:17,666 --> 01:27:17,666
are the most at risk. I want to make sure everyone follows.

439
01:27:24,633 --> 01:27:24,633
i understand

440
01:27:26,100 --> 01:27:32,239
For me, Jupiter was a symbol of our last hope.

441
01:27:32,699 --> 01:27:32,699
I wanted to make it the new center of our Solar System.

442
01:27:38,633 --> 01:27:38,633
And now, ironically, I have to destroy that hope with my own hands.

443
01:27:45,566 --> 01:27:49,603
The message those aliens sent us long ago...

444
01:27:50,300 --> 01:27:50,300
warns us about the black hole.

445
01:27:52,133 --> 01:27:56,537
are you sure What were they trying to tell us?

446
01:27:57,600 --> 01:28:03,372
I think the key to the mystery is in that ghost of Jupiter.

447
01:28:04,333 --> 01:28:09,538
If I had more time, I could have solved…

448
01:28:09,899 --> 01:28:09,899
what a pity

449
01:28:12,500 --> 01:28:21,475
The remnants of the first contact between aliens and the human race will be destroyed with Jupiter.

450
01:28:49,133 --> 01:28:52,002
Maria has the plan.

451
01:29:06,733 --> 01:29:11,270
There are five hours left. Enter the final control stage.

452
01:29:11,800 --> 01:29:14,569
Company, keep calm.

453
01:30:00,566 --> 01:30:03,001
All normal systems.

454
01:30:08,066 --> 01:30:10,334
Is there a leak?!

455
01:30:21,300 --> 01:30:21,300
There is too strong an equatorial current!

456
01:30:24,033 --> 01:30:28,670
Jupiter could be squeezed in. Stay tuned at 10!

457
01:30:37,100 --> 01:30:42,238
Friends, let's take the last pills now. Then we will not be afraid of anything.

458
01:30:50,600 --> 01:30:53,836
Maria, explain it to them again.

459
01:31:25,766 --> 01:31:25,766
I searched and found that there is a ship near the regulation room.

460
01:31:30,866 --> 01:31:34,369
After we're done, we can escape to Mars.

461
01:31:38,833 --> 01:31:38,833
Listen to me, boss.

462
01:31:40,466 --> 01:31:40,466
Now we have more precise data about the black hole.

463
01:31:43,600 --> 01:31:48,705
We can and must use it to make our 100^/o blast perfect.

464
01:31:48,899 --> 01:31:52,436
Please let me do some more math!

465
01:31:52,600 --> 01:31:52,600
I understand how you feel, Carlos.

466
01:31:55,266 --> 01:31:55,266
But we don't have time.

467
01:31:56,633 --> 01:31:58,801
But we have plenty of time!

468
01:32:02,066 --> 01:32:03,834
What?

469
01:32:07,633 --> 01:32:07,633
what is it

470
01:32:09,366 --> 01:32:16,206
I want to give Jupiter a perfect death.

471
01:32:17,399 --> 01:32:20,536
My beloved Jupiter...

472
01:32:27,300 --> 01:32:30,202
How long will this take?

473
01:32:30,633 --> 01:32:32,634
40 minutes.

474
01:32:40,300 --> 01:32:40,300
This is Flash Bird. Can you hear me?

475
01:32:44,033 --> 01:32:44,033
I head to the regulation room for a final check.

476
01:32:49,466 --> 01:32:49,466
Richard, Tanaka...

477
01:32:51,500 --> 01:32:52,901
Yes?

478
01:32:53,333 --> 01:32:54,967
Come with me.

479
01:32:55,533 --> 01:32:55,533
Four men walk into the regulation room.

480
01:32:57,399 --> 01:32:59,502
We should finish just on schedule.

481
01:33:38,100 --> 01:33:40,402
It's about time.

482
01:33:40,633 --> 01:33:43,869
There is no turning back now.

483
01:33:44,533 --> 01:33:46,401
Let's go.

484
01:33:56,633 --> 01:33:58,601
Hurry!

485
01:34:10,300 --> 01:34:12,235
Let's go.

486
01:35:27,966 --> 01:35:31,102
They will be here any minute.

487
01:36:33,066 --> 01:36:33,066
Okay, let's get started! Boss, check the time.

488
01:36:36,433 --> 01:36:36,433
We have exceeded our limit.

489
01:36:38,333 --> 01:36:41,269
Flash Bird, can you read me? Response!

490
01:36:49,733 --> 01:36:49,733
Roger.

491
01:36:50,633 --> 01:36:50,633
Hey, can someone go to the circuit room and turn off circuits 226 and 8?

492
01:36:55,399 --> 01:36:56,868
Follow my signal.

493
01:36:58,566 --> 01:37:04,004
Boss, put K6273 and 4730 on standby.

494
01:37:04,800 --> 01:37:09,371
And also connect the cable from Computer A4 to G6.

495
01:37:40,933 --> 01:37:45,637
Let's wait a little longer. We can't give up now.

496
01:37:45,866 --> 01:37:47,968
We need to make sure we destroy the core of this device.

497
01:37:49,666 --> 01:37:51,267
i understand

498
01:37:53,000 --> 01:37:53,000
We'll wait ten minutes.

499
01:37:55,699 --> 01:37:58,436
In ten minutes, we'll attack the regulation room.

500
01:38:04,600 --> 01:38:04,600
Boss, check the W2366 program at speed 4.

501
01:38:09,566 --> 01:38:09,566
And Tanaka! Put memory 239 on standby.

502
01:38:11,966 --> 01:38:14,134
Memory 239...

503
01:38:17,033 --> 01:38:19,268
Okay, here we go!

504
01:39:10,899 --> 01:39:10,899
Okay, I'm done! I did it! Turn on all circuits.

505
01:39:15,500 --> 01:39:20,271
Tanaka! Return the computer to A and lock it.

506
01:39:21,500 --> 01:39:21,500
Flashbird 7, I'm done here.

507
01:39:24,666 --> 01:39:30,405
Prepare for entry. Circuit room, go to the shipping deck and stay put.

508
01:39:31,199 --> 01:39:35,270
We will join you after our final check. Very soon now...

509
01:39:58,100 --> 01:40:00,101
intruders?

510
01:40:13,733 --> 01:40:16,535
I'm not done with the final check!

511
01:40:47,333 --> 01:40:47,333
Carlos! Carlos, cover yourself!

512
01:40:50,500 --> 01:40:51,734
Carlos!

513
01:41:04,566 --> 01:41:06,067
Carlos!

514
01:42:22,399 --> 01:42:25,002
Carlos, are you okay?

515
01:42:25,100 --> 01:42:25,100
The commands... the controls...

516
01:42:28,233 --> 01:42:32,170
To hell with it. This little gun is no good.

517
01:43:44,000 --> 01:43:46,602
Come closer to me...

518
01:43:54,000 --> 01:43:57,269
Closer. Come closer.

519
01:44:34,033 --> 01:44:36,502
who the hell are you

520
01:44:37,199 --> 01:44:41,537
Hey, anyone else here? Anyone else?!

521
01:44:45,000 --> 01:44:46,868
peter...

522
01:44:47,133 --> 01:44:49,935
goodbye peter...

523
01:44:54,866 --> 01:44:56,367
Carlos!

524
01:45:03,966 --> 01:45:05,634
tMit here.

525
01:46:32,266 --> 01:46:35,168
Carlos, are you okay?

526
01:46:37,633 --> 01:46:40,502
I'm coming back.

527
01:46:40,666 --> 01:46:44,002
This ship will automatically sail.

528
01:46:45,033 --> 01:46:47,602
You will be raised.

529
01:46:47,766 --> 01:46:47,766
There are still some intruders.

530
01:46:50,733 --> 01:46:52,367
To understand?

531
01:46:52,866 --> 01:46:57,971
I think it's goodbye, Carlos. Take care.

532
01:47:04,399 --> 01:47:06,602
i promise...

533
01:47:07,600 --> 01:47:10,703
I promise I'll blow up Jupiter for you.

534
01:47:13,500 --> 01:47:16,502
Goodbye, Carlos.

535
01:48:20,766 --> 01:48:23,401
Keep watching.

536
01:48:40,633 --> 01:48:43,635
Show the real picture.

537
01:48:48,000 --> 01:48:50,736
Predict where the intruder will end up.

538
01:49:16,333 --> 01:49:17,867
Put the weapons down.

539
01:49:22,633 --> 01:49:24,401
Throw it away!

540
01:49:24,866 --> 01:49:27,068
My gun is pointed at your head.

541
01:49:36,500 --> 01:49:39,236
Where did you put the explosives?

542
01:49:40,600 --> 01:49:42,068
Hey!

543
01:49:44,366 --> 01:49:45,934
Mary...

544
01:49:54,333 --> 01:49:55,867
Hey...

545
01:49:56,800 --> 01:49:58,768
you are...

546
01:50:15,766 --> 01:50:15,766
The Jupiter system was supposed to start thirty minutes ago.

547
01:50:20,533 --> 01:50:23,435
tMves from the telemator should be here soon.

548
01:50:27,199 --> 01:50:27,199
It seems that the last victims of this project have appeared.

549
01:50:30,933 --> 01:50:30,933
How many?

550
01:50:32,666 --> 01:50:32,666
Four. And one of them is still in the control room.

551
01:50:37,500 --> 01:50:37,500
It is impossible for him to escape.

552
01:50:40,133 --> 01:50:40,133
Is this cinema?

553
01:50:42,033 --> 01:50:42,033
Eiji Honda.

554
01:50:44,166 --> 01:50:45,901
Honda...

555
01:51:23,766 --> 01:51:30,339
Explosives... saboteurs... Looks like we've averted a catastrophe.

556
01:51:37,566 --> 01:51:37,566
We removed all the explosives.

557
01:51:40,833 --> 01:51:46,805
This is my last transmission to you. Goodbye friends.''

558
01:51:56,033 --> 01:51:58,602
are they all

559
01:52:00,966 --> 01:52:03,935
I can't unlock the timer lock.

560
01:52:11,366 --> 01:52:12,734
When?

561
01:52:19,233 --> 01:52:22,269
Then there is only one way le_.

562
01:52:28,333 --> 01:52:30,268
Does it hurt, Maria?

563
01:52:30,366 --> 01:52:32,167
Just a little.

564
01:52:36,800 --> 01:52:40,904
i'm sorry Here is just a first aid kit.

565
01:52:47,266 --> 01:52:50,769
Stay well. I will be right back.

566
01:54:44,133 --> 01:54:46,034
Mary...

567
01:54:47,899 --> 01:54:47,899
Look at this, Maria.

568
01:54:50,199 --> 01:54:53,703
The background of the panel...

569
01:54:54,266 --> 01:54:55,567
it turned red.

570
01:54:59,166 --> 01:55:00,967
What a relief.

571
01:55:02,300 --> 01:55:04,935
I entered phase 3.

572
01:55:08,766 --> 01:55:11,835
The machine has finished its work.

573
01:55:32,199 --> 01:55:34,869
Jupiter is shrinking.

574
01:55:36,766 --> 01:55:41,937
And this base will fall apart.

575
01:55:46,866 --> 01:55:50,069
Yes. Long before the explosion.

576
01:55:52,766 --> 01:55:54,801
Mary...

577
01:55:55,633 --> 01:55:59,336
I want to hear my friend's voice.

578
01:56:01,433 --> 01:56:03,802
Press the red button.

579
01:57:20,733 --> 01:57:22,901
It stopped spinning.

580
01:57:24,600 --> 01:57:27,469
Jupiter is shrinking...

581
01:57:29,399 --> 01:57:31,735
and we are...

582
01:57:48,966 --> 01:57:51,001
what is that voice

583
01:57:58,000 --> 01:58:00,202
It's from Jupiter.

584
01:58:01,300 --> 01:58:04,002
It's a transmission from Jupiter.

585
01:58:04,366 --> 01:58:06,601
Jupiter says something!

586
01:58:08,633 --> 01:58:10,234
Just listen to it!

587
01:58:47,466 --> 01:58:47,466
From Jupiter?

588
01:58:49,800 --> 01:58:51,868
impossible!

589
01:59:44,733 --> 01:59:47,368
This Jupiter...

590
01:59:48,166 --> 01:59:51,903
giving us... a goodbye message.

591
02:00:00,566 --> 02:00:03,368
butter...

592
02:00:04,899 --> 02:00:07,869
protect the solar system.

593
02:00:09,766 --> 02:00:09,766
I will call on gas to make that happen.

594
02:00:13,566 --> 02:00:16,335
I'm fine with that.

595
02:00:21,733 --> 02:00:21,733
Su_ivories...

596
02:00:25,133 --> 02:00:30,338
will cross the solar system...

597
02:01:04,666 --> 02:01:05,967
and...

598
02:01:08,300 --> 02:01:10,535
Jupiter...

599
02:01:12,199 --> 02:01:14,669
I say goodbye to you...

600
02:01:17,766 --> 02:01:20,735
Goodbye, Jupiter.

601
02:03:44,966 --> 02:03:44,966
Attention, inhabitant of the Earth.

602
02:03:47,899 --> 02:03:52,337
Attention, inhabitants of the entire universe.

603
02:03:52,466 --> 02:03:52,466
Our solar system has just faced an unimaginable crisis.

604
02:03:57,500 --> 02:03:57,500
But thanks to many brave and wise people who sacrificed their lives, we are saved.

605
02:04:05,300 --> 02:04:10,605
I would like to praise them all.

606
02:04:18,733 --> 02:04:22,436
Eiji, you died before me.

607
02:04:22,666 --> 02:04:22,666
To think that a young man like you had to die...

608
02:04:26,199 --> 02:04:32,172
so that an old man like me can live without hope.

609
02:04:33,699 --> 02:04:37,236
i'm too old

610
02:04:39,066 --> 02:04:45,872
Now that Jupiter is gone, the path of this asteroid will likely be changed.

611
02:04:48,800 --> 02:04:57,475
I'm not sure if I'll ever be able to visit your grave again...

612
02:04:58,833 --> 02:05:04,071
President Webb, Dr. Willem, Dr. Angeles. It's time to go.

613
02:05:04,399 --> 02:05:07,035
Please return to the ship.

614
02:05:22,366 --> 02:05:27,037
Millie, I have a favor to ask.

615
02:05:32,433 --> 02:05:34,601
What is it Carlos?

616
02:05:35,533 --> 02:05:41,438
When I die, can you dig me a grave next to Eiji?

617
02:05:41,866 --> 02:05:43,434
Not!

618
02:05:45,633 --> 02:05:51,638
I'm tired of building nothing but tombs for the ones I love!

619
02:05:54,366 --> 02:05:57,335
I don't want to do it again!

620
02:06:12,066 --> 02:06:12,066
A soldier can even abandon a wounded friend.

621
02:06:24,866 --> 02:06:24,866
I want you to transfer all your pain to me.

622
02:06:40,366 --> 02:06:56,582
You poor lonely soul who forgot to live for your own happiness.

623
02:06:59,166 --> 02:06:59,166
i met you

624
02:07:06,766 --> 02:07:06,766
i loved you

625
02:07:14,399 --> 02:07:23,475
And I want to be proud of it until I die.

626
02:07:29,433 --> 02:07:29,433
A traveler disappears into the blue sky, in a cold dream.

627
02:07:42,899 --> 02:07:42,899
Humanity never notices the things that change it.

628
02:07:58,000 --> 02:08:14,583
How far is your destination? will you ever come back

629
02:08:16,666 --> 02:08:16,666
i met you

630
02:08:24,600 --> 02:08:24,600
i loved you

631
02:08:32,166 --> 02:08:40,974
And I want to be proud of it until I die.

632
02:08:41,000 --> 02:08:44,063
Best viewed using Open Subtitles MKV Player